EsE ile riplenip, GaMeR tarafından düzeltildi. v:1.01 - Fps: 25.000
Not: Yukarıdaki yazı film sırasında görülmemektedir, altyazı bilgileri içermektedir. Lütfen silmeyiniz.
Bu sadece bir mülakat.
Sadece mülakat mı?!
Ya panik yaparsam? Ya yanlış bir kelime söylersem?
- Yanlış bir kelime mi? - Üstümde baskı olacak.
Ağzımdan yanlış bir kelime çıkabilir. - Ne gibi?
Meme ucu!
Mülakatta neden meme ucu diyesin?
Çünkü bu fikir aklıma girdi bir kere.
Şimdi beynimde "Meme ucu!" diye yanıp sönen bir yazı var.
Pekâlâ. Neden meme ucu? Neden kalça değil?
Harika.
Çok teşekkürler! Şimdi aklımda kalçalar da olacak.
Mülakata girecek bir insana nasıl "kalça" diyebilirsin?
- Affedersin. - Utanmasan "vulva" diyecektin.
Vulva!
İyi akşamlar çocuklar. Nesi var bunun?
- Beyninde kadın organları dolaşıyor. - Mükemmel.
Bir numaralı tavsiyem. Bu önemli. Mülakatı yapanları çıplak hayal et.
Çıplak mı?
O zaman onları gözünde büyütmezsin. Bilinen bir tekniktir.
Yani mülakatı yapanlar bu tekniği biliyor olacak.
Evet.
- Yani misilleme yapabilirler. - Misilleme mi?
Onlar da beni çıplak halde hayal edebilir!
Mülakatı yapanların seni çıplak halde hayal edeceğini mi düşünüyorsun?
Jeff, sen paranoyanın öncülerinden birisin.
Onları muhasebe müdürlüğü için iyi bir aday olduğuma inandırmaya...
...çalışıyorken birdenbire "vulva" diyen çıplak bir adam olacağım.
Bir sandalyeye oturup konuşacaksınız. O kadar zor değil.
Zor değil mi?! Zor değil mi?! Yanlış bir kelime etmemeye çalışacağım.
Patrick sayesinde çıplak hayal etme durumu da başladı.
Tabii bir de gülme döngüsü var. - Ne? Gülme döngüsü nedir?
Hayır. Sormayın. Gülme döngüsünü öğrenmek, gülme döngüsünün...
..bir parçası olmak demektir. - Sanırım bunu kaldırabiliriz!
Gülme döngüsüne hazır değilsiniz.
Temel olarak bir geri besleme döngüsüdür. Sakin bir yerdesindir.
İnsanlar vardır. Ciddi bir ortamdır.
Düğün. Hayır, ölmüş biri için yapılan bir dakikalık saygı duruşu.
- Evet? - Tamam.
Dakika yavaş yavaş geçiyordur.
Derken, gülme döngüsü başlar.
Durup dururken aklına, bir dakikalık saygı duruşunda olabilecek...
en kötü şeyin gülmek olduğu gelir. Bunu düşünür düşünmez...
...kendiliğinden gülme tepkisi gelir. Ama gülmez, kendini tutarsın.
Ardından, bir dakikalık saygı duruşunda gülmenin ne kadar...
...korkunç bir şey olduğunu düşünürsün ve tam gülecekken...
...kendini tutarsın. Ancak bu defaki daha büyük bir kahkahadır.
Sonra bu büyük kahkahayı atmış olsaydın ne kadar korkunç...
...olacağını düşünürsün ve gülme geri döner. Yalnız bu kez...
...dev bir kahkahadır. Onu atacak olsan bitersin.
Sessiz bir odanın ortasındasındır. Omuzların yolu deliyormuşsun gibi...
...silkelenmektedir. Peki sen bu durumu nasıl bulursun?
Tanrım. Komik bulursun!
Bakar mısın?
Ne yapıyorsun?
Gülme döngüsü.
Bu döngü değil, istif.
Buna gülme istifi diyemem, öyle değil mi?
Bu çok saçma olurdu. - Kesinlikle.
Cenazeye Beş Gün Kala
Steve!
Jane...
Margaret teyzem öldü.
Evet?
Bir şey söylesene.
Hay aksi!
"Hay aksi" mi? Teyzem öldü. Biraz daha yerinde şeyler söyler misin?
Girebilir miyim? - Şimdi mi?
Tabii ki şimdi!
Susan arayabilir! Aradığında burada olursan problem çıkabilir.
Tanrı aşkına.
Kapıya gelebilir. Faks çekebilir!
Tanrı aşkına. Teyzem az önce öldü. Teyzem beni yetiştiren kişiydi.
Burada olmamalısın Jane. Lütfen.
Kalp krizi geçirdi. Bugün öğleden sonra öldü. Anlayamadım bile.
Neden eve gidip biraz daha bekle miyorsun?
Seni erken teselli etmek istemem. Tesellim ziyan olmasın.
Bak Jane, seni teselli edecek kişi ben değilim.
Artık Susan'la çıkıyorum.
Susan'ın da teyzesi var. Susan'ın teyzesi için endişelenmem gerekiyor.
- Neden? Onun nesi var? - Hiçbir şeyi. Çok sağlıklı.
Affedersin. Bu, Susan'ın sağlıklı teyzesiyle sana nispet yapmam..
...için doğru bir zaman değil. - Benim de teyzem sağlıklıydı!
Benim teyzem sapasağlamdı.
Neden teyzem sağlıksızmış gibi konuşuyorsun?
Çünkü onun bu öğleden sonra öldüğünü söyledin.
Bir insanın sağlığını bir günde değerlendiremezsin.
- Bak, Susan'ın teyzesi... - Susan'ın teyzesi! Susan'in teyzesi!
Son günlerde tek konuştuğun bu. - Dinle!
Şunu anlatmaya çalışıyorum, Susan'ın teyzesini ne kadar...
..sevsem de, Susan'la ilişkim sırasında ölmediği sürece...
...onun cenazesine gitmeyeceğim.
Umarım Susan'ın teyzesi bu düşüncenden haberdardır.
Bunu ona söyleyemem. Kadın baskı altında kalır.
Yani benimle teyzemin cenazesine gelmiyor musun?
Eğlenemem ki.
Seni geri kazanmaya çalışmıyorum.
Sadece cenazeye yalnız gitmek istemiyorum.
Üzgünüm Jane.
Teyzem cenazesine gelmeni isterdi. Dört buçuk yıl beraber olduk.
Tam dört buçuk yıl onun hayatının bir parçasıydın.
Öyleyse fırsatı kaçırmış olması benim hatam olamaz.
Fırsatı mı?
Yoksa sana şaka gibi mi gelmeye başladım?
Tabii ki bana şaka gibi gelmeye başlamadın.
Jane, bekle.
Jane!
Beni ne sanıyorsun Steve?
Ölen teyzemi bahane ederek seni tekrar yatağa atmaya kalkışmam!
Bu kolaylıkla yanlış yorumlanabilecek bir cümle.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Cenazeye Dört Gün Kala
- Gelemeyeceğimi söyledim. - Neden?
Gitmemi isteyeceğini düşünemedim. Jane benim eski sevgilim.
Ne olmuş? Arkadaşsınız. Ona destek olmalısın. Bu kadar...
...zalim olduğuna inanamıyorum. - Sadık olmaya çalışıyordum.
Onu hemen ara. Aptalca davrandığını söyle.
- Bluzum? - Mutfakta.
Jane'le bir yere gitmeme aldırmayacağına emin misin?
Steve, bu bir cenaze. Yaşlı bir kadını yakacaklar.
Bunun bir şeye yol açacağını sanmam.
- Eteğim? - Televizyonun arkasında.
- Alo? - Jane, merhaba. Ben Steve.
Susan'la ölen teyzelere gösterilecek vefa hakında uzun süre konuştuk.
Uzun lafın kısası, aptallık etti. - Konuşmamıza bile dahil...
...olmamışken Susan nasıl aptallık edebildi?
Kesinlikle. Kadınlar işte.
Tabii ki cenaze törenine gelebilirim. En azından bunu yapayım.
- Steve! Çok teşekkür ederim. - Hiç önemli değil.
Senden büyük bir iyilik daha isteyeceğim. Kusura bakma.
Ailem seni çok sever. Ayrıldığımızı bilmiyorlar.
Onlara cenazede söylemek zorunda mıyız? Herkesin önünde feci olur.
Birlikteymişiz gibi davranmak zorunda değiliz.
Sadece ayrıldığımızı söylemeyelim. Olur mu? Lütfen.
Peki, tamam. Bunun bir sorun olacağını zannetmiyorum.
Ne zaman olduğunu sorar mısın? Belki işten bir gün izin alabilirim.
- Efendim? - Hangi gün gideceğimizi sor.
Tamam.
Jane, Susan soruyor.
O da gelebilir mi?
Susan teyzemin cenazesine neden gelmek istiyor?
Onunla hiç tanışamamış.
Steve, yeni sevgilini teyzemin cenazesine, tanıdığım herkesin...
...olduğu bir yere getirmen benim için çok küçük düşürücü olur.
Bunu anlamıyor musun?
Bunu Susan'a açıkla.
Peki, tamam. Bunu ona kesinlikle açıklayacağım.
- Susan? - Evet.
Çok küçük bir kiliseymiş.
Ne?
Çok küçükmüş. Herkeş yanında sadece birini getirebiliyormuş.
Ben de senin konuğun olurum.
Olmaz. Ben de konuğum. Konuk, konuk çağıramıyor.
Öyle olsa ortam seks partisine dönüşürdü.
Cenaze seks partisine mi dönüşecek?
Böyle bir risk var; evet.
Arkadaşlarına ayrıldığınızı söylememiş, değil mi?
Seni oraya erkek arkadaşı olarak çağırmak istiyor.
Bunu kabul etmedin, değil mi? - Tabii ki etmedim! Saçmalama.
Öyleyse bunu ona açıkla ve kız arkadaşın olarak orada...
...bulunacağımı söyle. Eminim anlayacaktır.
Tabi, kesinlikle. Bunu ona söyleyeceğim.
- Güzel. - Bunu yapacağım.
Jane, Susan şöyle düşünüyor...
Seninle konuşmayı çok istiyor.
Jane, teyzenin vefatına çok üzüldüm.
Çok teşekkür ederim.
Steve'e cenazeye mutlaka gitmesi gerektiğini söyledim.
- Sen de gelmelisin. - Emin misin?
- Kesinlikle. - Orada görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Seni erkek arkadaşı gibi tanıtmayacak.
İnsanlara kız arkadaşın olduğunu söylemeyecek.
Neyin var senin? Bu senin fikrindi!
Ne yaptığını anlamıyor musun? Gözlerimin içine bak ve yaptığı...
...şeyde komik olan hiçbir nokta bulamadığını söyle.
Komik olan hiçbir nokta yok.
Susan! Hiçbir şey yapamaz. Kızın teyzesi öldü.
Tanrı aşkına!
Susan?
Herkesin teyzesi ölebilir!
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Cenazeye Üç Gün Kala
Ne söyleyeceğini adım gibi biliyorum.
Jane'in teyzesinin cenazesine Susan'ın sevgilisi olarak gelmelisin.
Yaklaştın sayılır.
- Sen ne söyleyeceğimi sandın? - Havalı, kendine güvenen biri gibi...
...göründüğümü fark edeceğini sandım.
Neden?
İnsanları çıplak halde hayal ediyorum.
Neden Susan'ın sevgilisi olacağım?
İnsanlar onu benim sevgilim sanmasın diye.
Jane ailesine ayrıldığımızı hâlâ söylememiş. İnsanların Susan'la...
...olduğumu düşünmesini istemiyorum. Susan'ın göstermelik...
...bir sevgiliye ihtiyacı olacak. - Susan bu konuda ne düşünüyor?
Beni çıplak mı hayal ediyorsun?
Herkesi çıplak hayal ediyorum. Artık otomatikleşti.
Susan onun sevgilisi gibi göründüğünü bilmek zorunda değil.
Dördümüz birlikte dolaşırsak herkes beni Jane'le, seni de Susan'la sanır.
Bu şekilde kimse soru sormaz ve herkes cenaze evinden sağ çıkar.
Jane'in teyzesi hariç.
Bu onun cenazesi. Bu kabul edilebilir bir kayıp.
Beni hâlâ çıplak mı hayal ediyorsun?
Benim için mükemmel bir egzersizsin. Seni çıplak görmüştüm.
Üstüne kurabileceğim bir şey var. - Ne zaman?
Kamp yaparken. Sarhoştun. Nehre girmiştin.
O çok soğuk bir nehirdi, Jeff.
Beni hayal ederken onu dikkate almalısın.
Burası daha sıcak. Hakkımı vermelisin.
Bu benim hayal gücüm. Birkaç santim kısaltabilirim.
Cenazeye gelmen şartıyla.
İçkileri alman şartıyla.
Sivilceli popo.
Cenazeye İki Gün Kala
Patrick, sana ihtiyacım var.
Mükemmel. Nerede ve ne zaman?
Steve'in eski sevgilisinin teyzesinin cenazesinde sevgilim olman gerek.
Hoşuma gitti. Ben pizzacı çocuk olurum.
Sen de fazla mesai yapıyor olursun. - Patrick, bu bir seks oyunu değil.
Senden bir iyilik istiyorum. Seks söz konusu değil.
Bunu baştan mı itiraf ediyorsun?
Nerede yanlış yaptığını görüyor musun?
Steve eski sevgilisi ve benimle gidiyor ama sanırım onunla...
...birlikteymiş gibi yapacak. Eski sevgilimin orada olmasını istiyorum.
Bunun nasıl bir duygu olduğunu anlasın.
Bunu Steve'e yapamam. O benim arkadaşım.
Bana arkadaşını anlat bakalım pizzacı çocuk.
Oynamaya mı başladık?
Her zaman şeyin mi konuşacak Patrick?
Bilmiyorum. Ona sorayım.
Cenazeye Bir Gün Kala
Bu hayatımda benimle çıkmak için yapılmış en kötü. en sıkıcı teşebbüs.
Sally, Susan'ın yeni sevgilisinin eski sevgilisinin teyzesinin cenazesine...
...benimle gelmek ister misin?
- Ben cenazelere gitmem - Sally, lütfen.
Patrick benim işim güzellik uzmanlığı. Hayatımı yaşlanmaya...
...karşı verilen savaşa adadım.
Cenaze töreni, yaşlanmanın karargâhı gibidir.
Bu Jmes Bond'un Spectre kontrol merkezine girmesi gibi bir şey.
Beni hemen tanırlar.
Ama göstermelik bir sevgiliye ihtiyacım var. Oraya Steve'in...
...gözü önünde Susanla giremem.
Anlamıyorsun. Hiç ölü gördün mü? İnan bana, ölüm, nemlendirici için...
...en önemli sebeptir. - Ölümü yüz kremiyle önleyemezsin.
Herkes öyle düşünüyor, ama kimse benim kullandığım...
...miktarda kullanmıyor.
Krematoryumda tek bir öğle sonrası.
Yakılıyor mu? Bu hiç hijyenik değil.
Orada oturup ölü bir insanı solumayı reddediyorum!
Bu sadece bir cenaze. Herkes cenazeye gider.
Sen bile gitmişsindir.
Evet. Ama içime çekmedim.
Orada bir sürü yaşlı insan olacak.
Aralarındaki en nemlisi sen olacaksın.
Cenaze Günü
Cenazeye gidiyorum!
Teyzelerden biri mi?
- Evet. - İyi şanslar.
Dördü. Arkadaşlarının dördü birden.
Bak, sana açıkladım. Susan, Patrick'i getirmediği sürece...
...seninle gitmeme izin vermiyor. Patrick, Sally gelmediği sürece...
...gelmiyor. Jeff ise teyzeni tanımadığı halde cenazeye gelmeyen tek kişi...
...olmak istemediği için geliyor.
Bence arkadaşların çok kötü davrandı. Onlara bunu söylemelisin.
Sen söyle.
Onlara bunu söylemek senin görevin. Onlar senin arkadaşın.
Kendimi kötü hissederim.
Steve, en azından bunu yap. Söyle onlara!
Hepiniz çok kötü davrandınız.
Acele eder misiniz?
Rezervuar Köpekleri oynamayı kesin.
Affedersiniz.
Muriel teyze.
Jane, hayatım. Krematoryuma ikiden önce gidemeyeceğiz.
Sosisli ordövr ye.
Cenazeden önce yiyoruz. Bu biraz sıra dışı değil mi?
Karnım şimdi acıktı.
Zaten o sürtüğü hiç sevmezdim.
- Arkadaşlar, bu teyzem. - Merhaba.
Krematoryuma iki buçukta gideceğiz.
Biraz fazla acele etmiyor musunuz?
Bu öbür teyzem, Patrick.
Ben Muriel. Tabuttaki Margaret.
İki buçuk mu? İki demiştin.
İki, iki buçuk. Nasıl olsa bekliyor.
Sosisli ordövr, Margaret?
Unutmuşum. Sen ölüydün.
Jane, ne üzücü bir gün.
Ama her zamanki kadar güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Hatırlayamadım. Hanginiz erkek arkadaşıydınız?
- Ben Sally'yleyim. - Ben seni Susan'la sanıyordum.
- Hayır, Susan'la olan benim. - Öyleyse Jane'le olan ben olmalıyım.
Merhaba peder. Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Neredeydin?
Susan, Patrick'le dolaşmadığı sürece ben de seninle dolaşamam.
O da benim yüzümden ona yaklaşmıyor. Ona söyledim gerçi.
Tanrı aşkına. Gerçekten seni geri kazanmaya çalıştığımı mı sandın?
- Çalışmıyor musun? - Hayır. Susan'la olmana...
...seviniyorum. Sana çok yakışıyor Çok güzel ve çok seksi.
Evet öyle, değil mi?
Kesinlikle. Ondan ben de çok hoşlanıyorum.
Sahi mi?
Aslında tipim değil. Ama ona asılabilirdim. Onu benden önce...
...gördüğün için şanslısın. - Sahi mi?
Bu cenaze rezaleti benim hatamdı. Susan'ın bunu böyle göreceğini...
...tahmin etmeliydim. Şimdi gidip ona kendimi affettireceğim. Tamam mı?
- Sahi mi? - Geliyor musun?
En iyisi ben bir süre bu masanın arkasında dikileyim.
Ne?
Evet. Bir süre burada dikileyim.
Neden?
Senin suçun. Kadınlardan bahsettin.
- Tanrı aşkına! - Üzgünüm.
Ne kadar?
Yaklaşık olarak her zamanki kadar.
Dakika olarak ne kadar, Steve?
Fazla değil.
Tanıdık geliyor. Keşke lezbiyen saplantından biz çıkarken...
...söz etseydin. En azından birkaç kez üçlü yapardık.
Üçlü yapabilir miydik?!
Birkaç kız arkadaşım teklif etmişti. İlgilenmeyeceğini düşündüm.
Üçlü yapabilir miydik?
Bunları konuşmanın anlamı yok, değil mi? Artık çok geç.
Ama tam dört buçuk yıl çıktık. Bundan hiç söz etmedin.
Steve. Böyle bir fırsatı kaçırmış olman benim suçum değil.
İyi misin?
Hayır, pek değil.
Bu çok güç bir zamandır.
Çok güç.
Çıkar içinden, evladım.
Dök içini.
Sanırım en iyisi bu.
- Sanırım konuşmalıyız. - Ne hakkında?
Ne hakkında olduğunu biliyorsun.
- Affedersiniz. - Aman Tanrım!
- Ne oldu? - Yok bir şey. Sadece biraz korktum.
Ben de arkadaşıma, gençken size ne kadar benzediğimi söylüyordum.
- Kabalık etmeyin! - Efendim?
Affedersiniz. Hayır.
Düğün fotoğraflarındaki halimin aynısı, değil mi?
O zaman kaç yaşındaydım?
- Kırk civarı. - Kırk mı?!
Kırk civarı, evet.
Ben kırk göstermiyorum.
Bu insanlar arasında tanıdığın var mı?
Hayır, pek yok. Yani yaşayan kimse yok.
Bununla nasıl başa çıkıyorsun bilmiyorum. Tanımadığım...
...insanlarla dolu odalardan nefret ediyorum.
Benim bir sırrım var. İnsanlara değişik bir şekilde bakıyorum.
Artık hiçbir şey beni korkutmuyor.
Devam etmek ister misin?
- Kulağıyla o şeyi hâlâ yapıyor mu? - Tanrım, kulak şeyi!
Bunun ne işe yarayacağını sanıyor?
Boynuma bakın. Çene altındaki gergin deriye bakın.
Bu kırk yaşındaki birinin gıdısı olabilir mi?
Evet, bölünmeye başlamış.
Ne demek istiyorsunuz?
Bilirsin, hop böyle başlar.
Dokunma bana! Nemlendirici doluyum. Hepsini emebilirsin.
Ne?
Çöle düşen yağmur taneleri gibi, hepsi emilebilir. Nemi emersin.
- Kırk beş - Ne?
Evlendiğimde kırk beş yaşındaydım ve tıpkı senin gibi görünüyordum.
Şimdi kaç yaşındasın? - Doksan iki.
- O halde çok gergin olmalısın. - Gergin mi?
Dürüst olalım, bu ayakta katıldığın son cenaze töreni olabilir.
Çok yüz kremi kullanıyorsun, değil mi?
Evet.
Ben de kullanırdım.
- Jeff. - Ne var?
Neyin var?
Her yerde çıplak insanlar var.
- Harika. - Ne demek, harika?
Bunlar iğrenç!
Kesinlikle. Eğer herkes iğrençse, sen en iyileri olmalısın.
O mülakatı kolay atlatacaksın, Jeff.
Atlatacağım, değil mi?
Bak, barıştık. Mutlu oldun mu?
- Susan, korkunç bir şey oldu. - Ne oldu?
Yaşlanıyorum ve öleceğim.
Cenazeye gelirsem böyle olacağımı biliyordum.
Bak, öbür arkadaşım Sally de geldi. Ne güzel!
Bak bize Steve. Ne harika bir üçlüyüz!
Bu manzarayı benim gibi görmeni isterdim.
İzninizle.
- Bir dakika bekleyebilir misiniz? - Anlayamadım?
Sadece onunla vedalaşmak istiyoruz.
Sadece bir dakika sürer.
Onu görebilmeniz için tabutu açmamı ister misiniz?
Evet, bu epey işe yarar.
Krematoryuma gitmeden önce Margaret'i çok sevdiği bu evde...
..anmanın daha doğru olacağını düşündüm.
Bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım. Başladı.
Gülmek gerek.
Mülakat
Sizi bekliyoruz Bay Murdoch.
Günaydın Bay Murdoch.
Bay Murdoch?